타갈로그어 연습 1

Natutunan ko ang salitang Tagalog na 'Itchy'

어근: tuto

원형: matutunan

과거형: natutunan

현재형: natututunan

미래형: matututunan

an동사 중 ma-an복합사(ma-an복합사는 수동형동사다) 카테고리

뜻: 배우다, 경험하다 등

 

salita + ng Tagalog

 

na는 이 문장에서는 ~의 정도로 해석

 

-> 배웠습니다. 저는. Itchy의 타갈로그 단어를.

 

Ang salitang iyon ay 'Makati'

iyon: 보통 [이, 그, 저] 할 때 '저'의 의미로 쓰이지만 영어로 that, it 등의 역할을 하기도 하는듯. 즉, 한글로 해석하면 '그'로 해석될 여지가 있다(?)

 

salita+ng iyon

 

-> 그 단어는. 입니다. 'makati'

 

Nakakatuwa kase mayroong kaparehong pangalan ng lungsod sa Maynila

어근: tuwa

원형: makatuwa

과거형: nakatuwa

현재형: nakakatuwa

미래형: makakatuwa

maka-동사(maka-동사는 능동형 동사다)카테고리이고 maka-는 어근 앞에 붙어서 "~를 가능하게 하다"라는 의미를 나타낸다.

뜻: 재미를 느끼게 하다(='재미있다'라고 해석하면 될듯)

 

kase: 왜냐하면 because의 구어체 단어이다(kasi라고도 씀). 문어체/격식체로 하려면 dahil을 쓴다.

 

mayroong: may/mayroon/mayroong은 비슷한데 문법적으로 뒤에 단어들이 붙는 순서가 약간 다르다.

mayroong은 ~가 있다, ~를 가지고있다라는 뜻

mayroong은 보통 뒤에 소유대상 + 소유자 순이다

있다 + 똑같은이름의 도시 + 마닐라에

 

kapareho: 똑같은 (형용사) (명사로도 쓰임)

kapareho+ng + pangalan ng lungsod

 

-> 재미있습니다. 왜냐하면 있습니다. 똑같은 이름의 도시가. 마닐라에.