타갈로그어 연습2 (with Chat GPT)

Matagal na akong nag-aaral ng Tagalog.

 

Matagal: 오랫동안(부사)

 

na: 여기서는 현재 완료를 나타내는 전치사정도로 보면 됨. 뜻은 "이미"

 

-> Matagal na 두 단어가 합쳐져서 "오랫동안(옛날부터지금까지)"이라는 의미의 현재완료 형태가 된다.

 

akong nag-aaral ng Tagalog.

여기서는 'ako'와 '-ng ang-aaral ng Tagalog'를 분리해서 봐야 한다.

이 문장에서 '-ng'은 명사 'ako'와 동사 'nag-aaral' 사이를 연결해주는 역할을 한다.

영어에서 관계대명사(what, who, which 등의 역할)의 역할이라고 보면 된다.

 

그리고 보통, 명사와 동사 사이를 ng이 연결해줄 때 ng은 형용사절을 이끄는 관계대명사의 역할을 한다.

 

즉,

ako: 나

인데 어떤 나이냐면 (-ng)

nag-aaral ng Tagalog(타갈로그를 공부하고있는 나)

 

다시 나눠보면

[Matagal na] 부사구 -> 오랫동안

[akong nag-aaral ng Tagalog.]형용사절 -> 타갈로그를 공부하고 있는 나는

 

?????

 

동사는 어디에?

 

영어에서는 '절'이 있으면 '절'바깥에 추가적으로 동사가 하나 더 있어야하지만 타갈로그어는 그런 규칙 없다.

 

즉, nag-aaral이 형용사절로서 ako를 수식해주는 역할도 하지만

그냥 전체 문장의 동사역할도 동시에 한다는 뜻.

Matagal na: 오랫동안 

ako: 나는

-ng nag-aaral ng Tagalog: 타갈로그어를 공부하고있(+다)

Chat GPT 설명

Matagal na akong nag-aaral ng Tagalog.
여기서 "akong nag-aaral"은 주어 "ako"를 설명하는 형용사절입니다.
타갈로그어에서는 "nag-aaral"이라는 동사가 "ako"를 수식하는 데에 충분하며, 별도의 동사가 필요하지 않습니다.